Chinese Farmers Testimony中国农民证言 · Hou Yimin
侯一民《中国农民证言》作品:抱着双胞胎的母亲

Hou Yimin · One complete online exhibition

Chinese Farmers Testimony中国农民证言

A ten-year photographic and recorded-voice testimony. The five languages below enter the same complete exhibition of 145 works.侯一民用十年完成的影像与声音证言。下面五种语言进入的是同一个完整展览,共145幅作品。

10 years十年记录
1997–2007
145complete works
145幅完整作品
500rolls of film
500卷胶片
300+recorded interview hours
300多个小时原始录音采访

Free entry. No account or payment is required. The viewer may pause at any work and remain there as long as needed.
免费进入,无需账号或付款。观众可在任何一幅作品前暂停,安静观看多久都可以。

Future action · 未来行动

Child Nutrition Improvement Plan孩子营养改善计划

The testimony does not end at being seen. Its future public direction is a nutrition improvement plan for rural school-age children. The full explanation appears after the opening stories, while viewers are still deciding whether to continue.这些证言不是被看见以后就结束。我们以后要做的事情,是中国农村学龄孩子营养改善计划。完整说明会在开场故事之后、观众仍有兴趣继续看的时候清楚出现。

Read the plan · 阅读计划

Respect the viewer’s time · 尊重观众的时间

One exhibition. Three viewing sessions.一个完整展览,分三次观看。

The complete narration is about two hours. Nothing has been removed. The first session contains the strongest opening stories and ends after about 52 minutes; viewers may then continue, leave freely, or return from the saved position.完整朗诵约两小时,作品一幅不删。第一段先呈现最能抓住人的开场故事,约52分钟结束;喜欢就继续,不想继续可以爽快离开,也可下次从保存位置再看。

Session 1 · 第一段

Opening testimony
约52分钟

Mother and twins, Wang Sha, the book opening, children, land, illness, work and daily survival. The child nutrition plan is presented separately from the testimony.

母亲与双胞胎、王沙、画册开篇、孩子、土地、疾病、劳动和日常生存。儿童营养改善计划与证言正文分开说明。

Start the exhibition · 开始展览
Session 2 · 第二段

Continue deeper
约37分钟

Continue from book page 058. The player pauses automatically at the session boundary and remembers the position in this browser.

从画册第058页继续。播放器会在分段处自动停下,并在本浏览器保存位置。

Choose language and continue · 选语言继续
Session 3 · 第三段

Final testimony
约32分钟

Continue from book page 108 to the final page. The complete testimony remains available without interruption.

从画册第108页看到最后,完整证言继续观看,保持作品和声音本身。

Choose language and finish · 选语言看完

The viewer has the right to stop.观众有停下来的权利。

  • Pause stops both narration and automatic advance; the current work remains still.
  • Previous, next, replay, exact-number jump, and book-small-title navigation are available inside the single-work viewer.
  • Images are shown proportionally and completely. Complete-work presentation never crops the photograph.
  • The site does not offer original-image links, bulk download, transcript download, or a ZIP of the works.
  • “暂停”会同时停止朗诵和自动前进,当前作品一直安静停留。
  • 单幅观看器内提供上一幅、下一幅、重播、准确编号跳转和画册小标题导航。
  • 作品按原比例完整显示,完整作品展示绝不裁切照片。
  • 网站不提供原图链接、批量下载、文字稿下载或作品ZIP。
Archive note · 档案说明: 《农民》在2005年平遥国际摄影大展获得最高奖“平遥奖”。获奖以后,平遥国际摄影博物馆主动提出为该专题做汇报展览,并在这一背景下收藏其中25幅作品;当前不虚构用户已经记不清的具体收藏日期。