Chinese Farmers Testimony / On the Same Planet

Child Nutrition Improvement Plan Support儿童营养改善计划支持

This support is for the Child Nutrition Improvement Plan connected with the exhibition. It is not a personal gift to the author.这笔支持用于与展览相关的儿童营养改善计划,不是给作者个人的赠与。

Viewing is free. Support is completely voluntary. You may choose any amount; even US$1 is welcome. You may also choose not to support and continue viewing.观看免费。支持完全自愿;金额由你自己决定,即使 1 美元也欢迎。也可以不支持,继续观看。

No PayPal? Email 19206918995@163.com and ask for the safest current support route. Do not send card numbers, passwords, ID documents, or bank details by email.没有 PayPal?请发邮件到 19206918995@163.com,询问当前最安全的支持方式。不要通过邮件发送银行卡号、密码、身份证件或银行资料。

Alipay / WeChat for Chinese viewers is reserved, not yet active. A real Alipay or WeChat collection route will be added only after the project owner personally confirms the receiving account or QR code. Until then, Chinese viewers can email the archive and ask for the current domestic support route.支付宝 / 微信给国内观众预留,但现在还没有正式启用。必须等项目本人确认真实收款账户或收款码后,才能放到公开页面。现在国内观众可以先发邮件询问当前可用的国内支持方式。

Important before payment: the PayPal page may show the account holder's name, Hou Yimin, because the project currently receives support through that PayPal account. The purpose of this support remains the Child Nutrition Improvement Plan.付款前请注意:PayPal 页面可能显示账户持有人姓名“侯一民”,因为项目当前通过这个 PayPal 账户接收支持。但这笔支持的用途仍然是儿童营养改善计划。

What the support is for这笔支持用于什么

The support is intended for the Child Nutrition Improvement Plan and the public-interest work connected with Chinese Farmers Testimony: On the Same Planet. It is voluntary, not a required fee. There is no minimum amount from this website; US$1 is also welcome. It does not change exhibition access, ranking, or any future opportunity.这笔支持用于儿童营养改善计划,以及《中国农民證言:同在一个星球》相关的公益性工作。支持完全自愿,不是强制费用。本网站不设最低金额,1 美元也欢迎。支持不会改变观看权限、排名或任何未来机会。

Do not send card numbers, ID numbers, security codes, passwords, ID documents, or bank details by email. Use only PayPal's own secure payment page if you choose PayPal, or email first if you need another route.不要通过邮件发送银行卡号、身份证号、安全码、密码、身份证件或银行资料。如果选择 PayPal,只使用 PayPal 官方安全付款页面;如果需要其他方式,先发邮件询问。