Photographer Hou Yimin, author of Chinese Farmers Testimony—not the oil painter Hou Yimin (1930–2023).
中国农民证言 Free public guide · 免费公开导览
No account or payment · 无需账号或付款
For educators, curators and researchers · 面向教师、策展人与研究者
Research & Teaching Guide中国乡村口述史摄影研究与教学导览
Use stable public links to study or teach Hou Yimin's ten-year photographic and recorded-voice testimony without separating the works from their archival context.使用稳定公网链接研究或讲授侯一民十年完成的影像与声音证言，同时让作品保持在完整档案语境中。
About the artist关于作者
摄影家侯一民（Hou Yimin），《中国农民证言》作者；与油画家侯一民（1930–2023）并非同一人。
What the exhibition contains展览包含什么
Archive overview
The project records fieldwork made from 1997 to 2007: 145 complete works selected from 500 rolls of film, with more than 300 hours of original recorded interviews.
The same complete exhibition is available through English, Chinese, Japanese, German and French guided routes.
档案概览
本项目记录1997年至2007年的田野工作：从500卷胶片中形成145幅完整作品，并保存300多个小时的原始录音采访。
同一个完整展览提供英文、中文、日文、德文和法文五种导览入口。
Choose a useful viewing length按需要选择观看长度
The links below lead directly to public, stable pages. They do not require registration, payment, a credit card or a telephone number.下面全部是稳定的公开页面，无需登记、付款、信用卡或电话号码。
Integrity boundaries原作与档案保护边界
For responsible use
- Original Chinese testimony is not rewritten and remains separate from project notes.
- Translations and explanatory notes support international viewing; they do not replace the original testimony.
- Complete photographic works are displayed proportionally and are not cropped.
- The two public short films disclose that their English narration uses an AI-generated voice and does not imitate any person shown.
负责任使用
- 中文口述原文一字不改，并与项目说明分开呈现。
- 翻译和说明用于帮助国际观众理解，不代替当事人口述原文。
- 完整摄影作品按原比例显示，不作裁切。
- 两段公开短片明确说明英文旁白使用AI生成声音，不模仿画面中的任何当事人。
Citation and classroom use引用与课堂使用
Suggested reference
Hou Yimin. Chinese Farmers Testimony. Online exhibition. https://farmers.sunsunvoices.com/ (accessed on your viewing date).
Please link to the stable public page instead of copying the files. The exhibition grants viewing access; it does not grant a download or reproduction license.
建议引用
侯一民：《中国农民证言》，网上展览，https://farmers.sunsunvoices.com/（请填写实际访问日期）。
请链接稳定公网页面，不要复制文件。展览提供观看权限，不授予下载或复制使用许可。